تبلیغات
فردای امید - برای احمد شاملو ....
 
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : ایمان
جستجو

آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
فردای امید




یادنوشت شاملو در زادروز 93 سالگی اش 21آذر ماه ...

 پیامبر واژه ها

درمورد شاملوی شاعر گفتنی ها گفته شده: شعر شاملو شبیه آلوچه ای است که
روزی چند دانه اش به دل می نشیند اما شاملوی مترجم کمتر دیده شده زبان
لطیف شاملو در برگردان (مر گ کسب و کار من است ) وجه دیگر خودش را نشان
می دهد ،راوی داستان از کودکی درگیر مذهب مداخله گر و دست و پاگیر پدر
شده و بعدتر در  نوجوانی به ورطه ی فاشیسم می افتد ودر انتها به خدمت
هیتلر در می اید، (روبر مرل) دنیای ذهنی  راوی را به خوبی تصویر می کند و
در کنار آن آنچه که بر شخصیت اصلی رمان می گذرد راشرح می دهد:قصه ی
(رودلف فرانتس هوس) از فرماندهان ارشد هیتلر و اردوگاه یهود سوزی( آوش
ویتس) بر مبنای واقعیت با کمی خیالپردازی ..
  استفاده از  تمهیداتی چون: ذکرجملات و اصطلاحات  خاص آلمانی به خلق فضا
کمک شایانی کرده  چه بسی معادل فارسی این اصطلاحات مخاطب را از درک روایت
دور می کردو البته پانویس های به جا و موجز كه داستان را روان کرده است،
مخاطب با قدرت داستان گویی مولف همراه می شود و در کنارش با استفاده از
پانویس ها هر آنچه که بر آلمان نازی در جنگ اول و دوم جهانی گذشته را به
صورت مستند دریافت می کند.
با توجه به محتوای کتاب تحمل این حجم از خشونت در یک بستر مستند یا حتی
داستانی به هیچ وجه میسر نبود شاید فقط یک( شاملو) با مقدمه ای که کم از
صفحات اصلی ندارد می توانست رمان را قابل تحمل کندو اگرسیاهی داستان با
آهنگین بودن ترجمه  ی شاملو همراه نبود رمان در همان چند صفحه ی اول پس
زده میشد، روبر مرل در نگارش (مرگ کسب و کار من است) بدون شک الهام بخش
بسیاری هنرمندان بعد از خودش بوده فضا سازی عالی و شخصیت پردازی فوق
العاده ی نویسنده و برگردان با ظرافت متن برخی از صفحات را که حاوی
جنایات وحشیانه حکومت نازی است را غیر قابل تحمل می کند  به عنوان نمونه
آن بخش های از داستان که شرح به کوره انداختن قربانیان است.
 شاملو نشان می دهد که انگار خیلی مهم نیست  از چه احساسی می نویسم مهم
تر این است که از هر احساسی چگونه می نویسیم  خالق عاشقانه ترین لحظه های
شعر معاصر فارسی با واژه هایش خشونت را به بهترین شکل توصیف میکند آنقدر
که درک می کنیم که  کشتن هم مثل هر کاری دشواری های خاص خودش را دارد !!
در ترجمه حداقل بخشی از ظرافت های متن اصلی از بین می رود اما شاملو با
استفاده ازمعادل های عامیانه و حتی گاهن محلی به طور مثال (کتله =نوعی
سرپایی در گویش شمالی) موازنه را رعایت کرده تا مخاطب در خواندن رمان
دچار لکنت نشود در عین اینکه با وازه های آلمانی در فضای داستان قرار می
گیرد با متن احساس نزدیکی داشته باشد ، شعر شاملو اگر آلوچه ی نمکین باشد
نثرش(ترجمه) انگور بی دانه ا ی است که ازخوردنش(خواندنش) سیر نمی شویم.

 

 ( ایمان عبدلی )  هفته نامه چهلچراغ





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


پنجشنبه 19 دی 1392 :: نویسنده : ایمان
نظرات ()
سه شنبه 17 مرداد 1396 04:41 ق.ظ
Useful info. Lucky me I found your site unintentionally, and I
am stunned why this accident did not happened earlier!

I bookmarked it.
یکشنبه 15 مرداد 1396 02:06 ب.ظ
Hello are using Wordpress for your site platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and create my own. Do you need any html coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
شنبه 14 مرداد 1396 03:56 ب.ظ
Your style is really unique in comparison to other people
I have read stuff from. Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I'll just
book mark this page.
جمعه 13 مرداد 1396 02:59 ب.ظ
Hey there would you mind sharing which blog platform you're working with?
I'm looking to start my own blog in the near future but I'm having a hard time
selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different
then most blogs and I'm looking for something
unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!
شنبه 7 مرداد 1396 08:30 ق.ظ
What's up, I check your blogs regularly. Your story-telling style is awesome, keep up the good work!
شنبه 19 فروردین 1396 03:07 ب.ظ
I am now not sure the place you are getting your information, but
great topic. I needs to spend some time learning much more or figuring out more.
Thank you for great information I used to be looking for this information for my mission.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر